1
00:00:06,310 --> 00:00:08,360
[♪]

2
00:00:34,880 --> 00:00:37,420
Você jura solenemente contar
a verdade, toda a verdade,

3
00:00:37,420 --> 00:00:39,420
e nada além da verdade? Eu faço.

4
00:00:43,390 --> 00:00:44,390
Qual o seu nome?

5
00:00:44,390 --> 00:00:45,400
Gail Tempestade.

6
00:00:45,400 --> 00:00:46,900
Qual é a sua ocupação?

7
00:00:46,900 --> 00:00:48,400
Eu sou uma dançarina.

8
00:00:48,400 --> 00:00:49,900
Na noite de 13 de fevereiro,

9
00:00:49,900 --> 00:00:51,900
você estava trabalhando em
o Café Black Bottom

10
00:00:51,900 --> 00:00:53,240
quando esse assassinato foi cometido?

11
00:00:53,240 --> 00:00:54,320
Sim.

12
00:00:54,320 --> 00:00:55,490
Mas eu não fiz isso.

13
00:00:55,490 --> 00:00:57,940
Então quem matou Kirk Robbin?

14
00:00:57,940 --> 00:00:58,860
Não sei.

15
00:00:58,860 --> 00:01:00,280
Você não matou Kirk Robbin?

16
00:01:00,280 --> 00:01:02,250
Eu me oponho, Meritíssimo.

17
00:01:02,250 --> 00:01:05,370
E faça a última pergunta
ser riscado dos registros.

18
00:01:05,370 --> 00:01:07,870
É apenas uma tentativa
para influenciar este inteligente,

19
00:01:07,870 --> 00:01:11,000
mente aberta
e a maior parte do júri intelectual.

20
00:01:11,000 --> 00:01:12,040
[MULTIDÃO MURTANDO]

21
00:01:16,510 --> 00:01:18,290
Objeção sustentada.

22
00:01:18,290 --> 00:01:19,350
Obrigado, Meritíssimo.

23
00:01:21,350 --> 00:01:22,350
Isso é tudo.

24
00:01:25,600 --> 00:01:26,690
[GRINHANDO]

25
00:01:26,690 --> 00:01:28,100
Encontre a carta.

26
00:01:28,100 --> 00:01:29,690
Calma, Polly.

27
00:01:31,690 --> 00:01:33,190
Se agradar ao tribunal,
Meritíssimo,

28
00:01:33,190 --> 00:01:34,690
neste momento
Eu gostaria de apresentar

29
00:01:34,690 --> 00:01:37,700
minhas três principais testemunhas,
Howard, fino e Howard.

30
00:01:37,700 --> 00:01:39,200
[LIMPA A GARGANTA]

31
00:01:47,540 --> 00:01:49,540
Eles estiveram aqui há um minuto.

32
00:01:49,540 --> 00:01:51,040
Você vai me perdoar, Meritíssimo?

33
00:01:51,040 --> 00:01:52,050
Já volto.

34
00:01:52,050 --> 00:01:53,380
[MULTIDÃO MURTANDO]

35
00:02:00,050 --> 00:02:01,090
[CONVERSA]

36
00:02:10,760 --> 00:02:13,270
Ei. Qual é a ideia
de estragar o jogo?

37
00:02:13,270 --> 00:02:14,270
Eu era a favor de macacões.

38
00:02:14,270 --> 00:02:15,770
Bem, aqui estão os dois.
[grita]

39
00:02:15,770 --> 00:02:18,270
Ele estava de macacão,
você deu a ele dois...

40
00:02:18,270 --> 00:02:20,410
Aqui estão cinco anos. Oh.

41
00:02:20,410 --> 00:02:22,280
Senhores. Senhores.

42
00:02:22,280 --> 00:02:23,580
Você não percebe

43
00:02:23,580 --> 00:02:25,530
Senhorita Gail Tempest
a vida está em jogo?

44
00:02:25,530 --> 00:02:26,690
[TODOS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE]

45
00:02:33,540 --> 00:02:35,000
Ah.

46
00:02:36,540 --> 00:02:37,540
Aah. [GAVEL BATENDO]

47
00:02:47,550 --> 00:02:49,050
[CHOCALHO]

48
00:02:49,050 --> 00:02:50,050
[LIMPA A GARGANTA]

49
00:02:52,640 --> 00:02:54,140
[MULTIDÃO RI]

50
00:02:54,140 --> 00:02:55,940
[GAVEL BATENDO]

51
00:02:55,940 --> 00:02:57,480
Senhores,

52
00:02:57,480 --> 00:03:00,360
por favor tente ser um pouco mais
quieto no tribunal?

53
00:03:00,360 --> 00:03:01,450
Certamente, juiz.

54
00:03:01,450 --> 00:03:02,450
O portão está trancado.

55
00:03:02,450 --> 00:03:04,450
Você poderia, por favor, dar um passo à frente?

56
00:03:04,950 --> 00:03:05,950
Não, não, não.

57
00:03:05,950 --> 00:03:07,950
Prepare-se
para o banco das testemunhas.

58
00:03:12,960 --> 00:03:14,460
[GAVEL BATENDO]

59
00:03:16,960 --> 00:03:17,960
Tire o chapéu.

60
00:03:18,970 --> 00:03:20,970
Agora, levante sua mão direita.

61
00:03:20,970 --> 00:03:22,970
Agora, coloque sua mão esquerda aqui.

62
00:03:22,970 --> 00:03:23,970
Tire o chapéu.

63
00:03:25,470 --> 00:03:27,470
Levante sua mão direita.

64
00:03:27,470 --> 00:03:29,980
Agora, coloque sua mão esquerda aqui.

65
00:03:29,980 --> 00:03:31,480
Por favor, tire o chapéu.

66
00:03:33,480 --> 00:03:34,980
Levante sua mão direita.

67
00:03:34,980 --> 00:03:36,480
[LAMENTAÇÕES]

68
00:03:36,480 --> 00:03:37,930
Agora, coloque sua mão esquerda aqui.

69
00:03:37,930 --> 00:03:40,400
Você poderia, por favor
tirar o chapéu?

70
00:03:43,490 --> 00:03:45,990
[Irritado] Levante sua mão direita.

71
00:03:45,990 --> 00:03:46,990
Hum.

72
00:03:46,990 --> 00:03:49,000
Agora, coloque sua mão esquerda aqui.

73
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Tire o chapéu!

74
00:03:51,700 --> 00:03:53,200
Levante sua mão direita.

75
00:03:53,200 --> 00:03:55,200
Você vai se livrar desse chapéu?

76
00:03:57,200 --> 00:03:58,200
Levante sua mão direita.

77
00:04:01,210 --> 00:04:02,590
Levante sua mão direita.

78
00:04:02,590 --> 00:04:05,010
Você jura solenemente contar
a verdade, toda a verdade,

79
00:04:05,010 --> 00:04:06,510
e nada além da verdade?

80
00:04:06,510 --> 00:04:07,460
Huh?

81
00:04:07,460 --> 00:04:10,020
Você jura solenemente contar
a verdade, toda a verdade,

82
00:04:10,020 --> 00:04:11,020
e nada além da verdade?

83
00:04:11,020 --> 00:04:13,020
Você está tentando
me dar uma conversa dupla?

84
00:04:13,020 --> 00:04:15,470
Você jura solenemente contar
a verdade, toda a verdade,

85
00:04:15,470 --> 00:04:16,970
e nada além da verdade?

86
00:04:16,970 --> 00:04:19,030
Por que você não responde a ele?

87
00:04:19,030 --> 00:04:19,980
Ele está falando latim de porco.

88
00:04:19,980 --> 00:04:21,530
Não sei o que ele está dizendo.

89
00:04:21,530 --> 00:04:24,030
Ele está perguntando se você jura...

90
00:04:24,030 --> 00:04:26,200
Não. Mas conheço todas as palavras.

91
00:04:26,200 --> 00:04:29,290
Ele está perguntando se você vai
juro dizer a verdade.

92
00:04:29,290 --> 00:04:31,870
A verdade é mais estranha que
ficção, Juiz-Wudgey.

93
00:04:31,870 --> 00:04:33,370
[LAMENTAÇÕES]

94
00:04:34,990 --> 00:04:37,490
Por favor dirija-se a este tribunal como
"Meritíssimo."

95
00:04:37,490 --> 00:04:39,210
E faça o juramento.

96
00:04:39,210 --> 00:04:41,800
Você jura solenemente contar
a verdade, toda a verdade

97
00:04:41,800 --> 00:04:42,800
e nada além da verdade?

98
00:04:42,800 --> 00:04:44,750
Certamente. O que eu
tem que perder?

99
00:04:44,750 --> 00:04:45,750
Tome posição.

100
00:04:46,590 --> 00:04:48,090
Onde vou colocá-lo?

101
00:04:48,090 --> 00:04:49,590
Não, não.

102
00:04:49,590 --> 00:04:51,590
Tome posição.

103
00:04:51,590 --> 00:04:53,590
Eu entendi. Agora,
o que farei com isso?

104
00:04:57,100 --> 00:04:58,100
Sente-se!

105
00:04:59,650 --> 00:05:01,230
[MULTIDÃO RISOS]

106
00:05:06,770 --> 00:05:08,270
Qual é o problema com você? Oh.

107
00:05:08,270 --> 00:05:09,780
Vamos.

108
00:05:09,780 --> 00:05:11,780
Você está em um tribunal.
Não no salão de sinuca de Clancy.

109
00:05:11,780 --> 00:05:12,780
Sente-se.

110
00:05:12,780 --> 00:05:13,780
Sou uma vítima das circunstâncias.

111
00:05:13,780 --> 00:05:15,280
Sente-se. Quem você está batendo?

112
00:05:15,280 --> 00:05:16,280
Oh! Prossiga. Vá em frente.

113
00:05:16,280 --> 00:05:17,280
[NYUCKS]

114
00:05:17,280 --> 00:05:18,790
Ah. Saia daqui. Fique quieto.

115
00:05:18,780 --> 00:05:19,790
[LAMENTAÇÕES]

116
00:05:19,790 --> 00:05:20,790
[BANGS GAVEL]

117
00:05:21,540 --> 00:05:22,540
Prossiga com o caso.

118
00:05:25,960 --> 00:05:27,960
Você estava em
o Café Black Bottom

119
00:05:27,960 --> 00:05:29,460
na noite
de 13 de fevereiro?

120
00:05:29,460 --> 00:05:31,680
[SNAP] Certamente.

121
00:05:31,680 --> 00:05:33,270
Você na época
veja o réu,

122
00:05:33,270 --> 00:05:34,770
Senhorita Gail Tempest,

123
00:05:34,770 --> 00:05:36,100
de qualquer forma, forma ou forma,

124
00:05:36,100 --> 00:05:37,190
cometer ou tentar cometer

125
00:05:37,190 --> 00:05:40,270
danos corporais a
o falecido Kirk Robbin?

126
00:05:40,270 --> 00:05:41,360
Eu me oponho, Meritíssimo.

127
00:05:41,360 --> 00:05:43,360
O advogado está tentando
conduzir a testemunha.

128
00:05:43,360 --> 00:05:44,860
JUIZ: Objeção mantida.

129
00:05:44,860 --> 00:05:46,360
Hum.

130
00:05:46,360 --> 00:05:49,870
DEFESA: Sr. Howard. Fez
você vê a senhorita Gail Tempest

131
00:05:49,870 --> 00:05:52,620
na luta física
com Kirk Robbin?

132
00:05:52,620 --> 00:05:53,700
Se agradar ao tribunal,

133
00:05:53,700 --> 00:05:55,710
posso sugerir esse conselho
ser instruído

134
00:05:55,710 --> 00:05:58,210
permitir que a testemunha
para testemunhar o que viu.

135
00:05:59,210 --> 00:06:01,710
Eu digo, Jasper, ah,
o que vem depois dos 75?

136
00:06:01,710 --> 00:06:03,210
Setenta e seis. Esse é o espírito.

137
00:06:03,210 --> 00:06:04,710
[Ambos riem]

138
00:06:04,710 --> 00:06:05,720
[MULTIDÃO murmúrios]

139
00:06:06,420 --> 00:06:08,500
Pedido concedido.

140
00:06:08,500 --> 00:06:10,670
Prossiga com o depoimento.

141
00:06:10,670 --> 00:06:12,760
Sr. Howard... por favor diga
o tribunal o que você sabe

142
00:06:12,760 --> 00:06:14,260
sobre o assassinato de Kirk Robbin.

143
00:06:14,260 --> 00:06:15,760
Bem, foi assim,
Senhor Tribunal...

144
00:06:15,760 --> 00:06:18,260
Dirija-se ao juiz
como "Meritíssimo".

145
00:06:18,260 --> 00:06:19,760
Bem, foi assim,
Minha honra--

146
00:06:19,760 --> 00:06:22,270
"Meritíssimo." Não "Minha Excelência".

147
00:06:22,270 --> 00:06:23,770
Por que? Você não gosta dele?

148
00:06:23,770 --> 00:06:24,770
[Suspiros]

149
00:06:24,770 --> 00:06:26,770
Permita que a testemunha prossiga.

150
00:06:26,770 --> 00:06:28,270
O tribunal o entende.

151
00:06:28,270 --> 00:06:29,270
Obrigado, Courty.

152
00:06:29,270 --> 00:06:30,270
Você é um amigo.

153
00:06:31,910 --> 00:06:33,990
Bem, eu e meus amigos,
somos músicos.

154
00:06:33,990 --> 00:06:35,440
Estávamos rasgando
alguma música de swing quente

155
00:06:35,440 --> 00:06:37,000
na orquestra.

156
00:06:37,000 --> 00:06:39,500
Gail ali
estava balançando seus leques.

157
00:06:39,500 --> 00:06:41,580
Seu querido, Kirk Robbin,

158
00:06:41,580 --> 00:06:43,290
estava inalando uma garrafa
de bebida alcoólica em uma mesa.

159
00:06:43,290 --> 00:06:45,870
E um casco
com o nome de Buck Wing

160
00:06:45,870 --> 00:06:47,430
estava se preparando
para sacudir seus dedinhos.

161
00:06:48,710 --> 00:06:51,710
Por favor fale inglês
e abandone o vernáculo.

162
00:06:51,710 --> 00:06:53,300
Vernáculo?

163
00:06:53,300 --> 00:06:54,800
Isso é um clássico.

164
00:06:54,800 --> 00:06:56,300
Abandone o vernáculo.

165
00:06:58,180 --> 00:06:59,220
Não, não. Isso não.

166
00:06:59,220 --> 00:07:01,220
Fale para que o júri possa entender.

167
00:07:01,220 --> 00:07:02,720
Todo mundo é burro?

168
00:07:02,720 --> 00:07:04,720
Diga, juiz, se você me deixar,

169
00:07:04,720 --> 00:07:05,730
meu parceiro e Gaily

170
00:07:05,730 --> 00:07:07,230
meio que representar isso para você,

171
00:07:07,230 --> 00:07:08,730
nós vamos te mostrar
apenas o que aconteceu.

172
00:07:08,730 --> 00:07:11,230
Se o advogado não se opuser,
essa é uma excelente ideia.

173
00:07:11,230 --> 00:07:12,230
PROMOTOR: Sem objeções.

174
00:07:12,230 --> 00:07:14,230
Sem objeções. Sem objeções.

175
00:07:14,230 --> 00:07:15,740
Nyuck, Nyuck,
nyuck, nyuck, nyuck.

176
00:07:16,990 --> 00:07:18,070
Ok, Gaily.

177
00:07:23,080 --> 00:07:24,580
[MULTIDÃO murmúrio]

178
00:07:32,130 --> 00:07:33,220
[JOGOS]

179
00:07:33,220 --> 00:07:34,220
[JOGOS]

180
00:07:34,220 --> 00:07:35,220
[JOGOS]

181
00:07:36,220 --> 00:07:37,720
[BATA O PÉ TRÊS VEZES]

182
00:07:37,720 --> 00:07:39,230
[TOCANDO MÚSICA DE DANÇA ANIMADA]

183
00:07:39,230 --> 00:07:41,230
[GAIL TOCANDO]

184
00:08:40,650 --> 00:08:42,620
Uma tarântula.

185
00:08:42,620 --> 00:08:45,210
[TODOS GRITANDO]

186
00:08:45,210 --> 00:08:46,210
Tire isso de mim.

187
00:08:47,210 --> 00:08:48,710
Woo-woo-woo-woo-woo.

188
00:08:48,710 --> 00:08:50,710
Ai!

189
00:08:50,710 --> 00:08:52,220
Qual é o problema com você?

190
00:08:55,970 --> 00:08:57,300
MOE: Eu matei!

191
00:08:57,300 --> 00:08:58,390
Qual é o problema com você?

192
00:08:58,390 --> 00:09:00,420
Oh. Um rato de campo.

193
00:09:00,420 --> 00:09:02,010
Afaste-se. É
sujeito a morder você.

194
00:09:03,010 --> 00:09:04,510
Tarântula?

195
00:09:04,510 --> 00:09:06,010
Acertou cinco buracos em um torrão.

196
00:09:06,010 --> 00:09:08,010
Saia daqui. Prossiga.

197
00:09:08,010 --> 00:09:09,520
Desperdicei cinco boas balas em um...

198
00:09:11,020 --> 00:09:13,520
Vou processá-lo por isso.

199
00:09:13,520 --> 00:09:15,020
Ah, supersticioso, né?

200
00:09:15,020 --> 00:09:16,020
CURLY: Ah, Vici Kid.

201
00:09:17,110 --> 00:09:19,610
Senhores, vocês devem controlar
seus instintos de matar.

202
00:09:20,610 --> 00:09:22,580
Prossiga com
o depoimento, por favor.

203
00:09:22,580 --> 00:09:23,610
Prossiga.

204
00:09:23,610 --> 00:09:25,110
Pró-- Ai! Hum.

205
00:09:26,120 --> 00:09:27,120
[JOGOS]

206
00:09:28,620 --> 00:09:30,420
[TOCANDO MÚSICA DE DANÇA ANIMADA]

207
00:09:41,300 --> 00:09:42,300
Isso foi muito quente, Moe.

208
00:09:43,300 --> 00:09:44,800
[TOCANDO HARMÔNICA]

209
00:09:49,310 --> 00:09:50,810
Olá, Larry.

210
00:09:50,810 --> 00:09:52,310
Ouvir.

211
00:09:52,310 --> 00:09:54,310
[TOCANDO HARMÔNICA]

212
00:09:57,310 --> 00:09:59,320
[JOGANDO]

213
00:10:00,820 --> 00:10:02,070
[MULTIDÃO RISOS]

214
00:10:09,960 --> 00:10:10,960
Você entendeu.

215
00:10:12,580 --> 00:10:14,630
Por favor, omita o resto
do entretenimento

216
00:10:14,630 --> 00:10:16,670
e continuar.

217
00:10:16,670 --> 00:10:18,250
Agora, a dança de Gaily acabou.

218
00:10:18,250 --> 00:10:20,250
<i>Eu enfiei a cabeça
na porta do escritório,</i>

219
00:10:20,250 --> 00:10:22,250
e eu vi Kirk Robbin
e Buck Wing

220
00:10:22,250 --> 00:10:24,170
discutindo perto da gaiola do papagaio.

221
00:10:24,170 --> 00:10:26,060
DEFESA:
Sobre o que eles estavam discutindo?

222
00:10:26,060 --> 00:10:27,560
Não sei.
Mas Buck Wing estava fervendo

223
00:10:27,560 --> 00:10:28,560
como um hambúrguer quente.

224
00:10:28,560 --> 00:10:30,560
Ele agarra Kirk pelo pescoço,
assim, veja,

225
00:10:30,560 --> 00:10:32,570
e o arrasta para
a prensa de letras, viu?

226
00:10:32,570 --> 00:10:33,570
[chorando, sufocando]

227
00:10:34,850 --> 00:10:37,350
Então ele dá um tapa nele
na cabeça, assim. Oh.

228
00:10:37,350 --> 00:10:39,860
Então ele cutuca seu coco
na imprensa escrita,

229
00:10:39,860 --> 00:10:41,160
veja, assim. Então ele diz:

230
00:10:41,160 --> 00:10:43,740
"Vou espremer a cidra
do seu pomo de adão."

231
00:10:43,740 --> 00:10:45,240
Então ele lhe dá as obras,
assim.

232
00:10:45,240 --> 00:10:46,250
[Cortejando]

233
00:10:47,000 --> 00:10:49,080
Aí ele continua girando...

234
00:10:49,080 --> 00:10:50,500
e torcendo. [GUINDO]

235
00:10:52,920 --> 00:10:54,420
E isso, senhoras
e senhores, é--

236
00:10:58,090 --> 00:10:59,930
[MULTIDÃO murmúrio]

237
00:11:03,550 --> 00:11:04,550
[GEMINDO]

238
00:11:07,550 --> 00:11:09,550
Qual é o problema,
você quer me matar?

239
00:11:09,550 --> 00:11:11,640
[TABELA DE LIBRAS]
Ora, é absurdo.

240
00:11:11,640 --> 00:11:13,140
Quando a polícia
invadiu o escritório,

241
00:11:13,140 --> 00:11:15,610
eles encontraram esta mulher--
a ré, Gail Tempest

242
00:11:15,610 --> 00:11:17,140
curvando-se sobre o corpo
do homem assassinado

243
00:11:17,140 --> 00:11:19,140
com um revólver
segurando na mão dela.

244
00:11:19,140 --> 00:11:21,650
O que só serve para provar
que meu cliente é inocente.

245
00:11:21,650 --> 00:11:23,150
Inocente? Exatamente.

246
00:11:23,150 --> 00:11:24,650
E eu vou provar isso.

247
00:11:24,650 --> 00:11:26,150
Senhoras e Senhores Deputados, a acção

248
00:11:26,150 --> 00:11:28,150
desta pistola é tão difícil...

249
00:11:28,150 --> 00:11:29,660
seria necessária a força

250
00:11:29,660 --> 00:11:32,160
de uma mula para puxar o gatilho.

251
00:11:32,160 --> 00:11:33,160
Experimente.

252
00:11:33,160 --> 00:11:34,160
Eu não sou uma mula.

253
00:11:34,160 --> 00:11:36,160
Não, seus ouvidos estão
muito curto. [Estremece]

254
00:11:36,160 --> 00:11:37,160
Vamos.

255
00:11:37,160 --> 00:11:38,660
Hum. Então eu sou uma mula.

256
00:11:38,660 --> 00:11:39,670
Puxe o gatilho.

257
00:11:41,130 --> 00:11:43,140
Nunca tema. Não está carregado.

258
00:11:46,920 --> 00:11:47,970
Hum.

259
00:11:49,480 --> 00:11:50,480
Nyuck, Nyuck.

260
00:11:52,980 --> 00:11:54,430
[CLIQUES]

261
00:11:54,430 --> 00:11:57,980
Como poderia Gail Tempest
dedo mindinho frágil

262
00:11:57,980 --> 00:11:59,020
puxe o gatilho enferrujado

263
00:11:59,020 --> 00:12:01,400
desse instrumento
de destruição?

264
00:12:01,400 --> 00:12:03,270
Veja, não havia nada nisso.
[Tiro]

265
00:12:03,270 --> 00:12:04,860
[grita] [suspiros]

266
00:12:06,240 --> 00:12:07,240
Ah, sim.

267
00:12:09,250 --> 00:12:12,700
Rua Larga, 9972.

268
00:12:12,700 --> 00:12:15,750
Depois das 17h.

269
00:12:17,340 --> 00:12:18,590
[OPS]

270
00:12:18,590 --> 00:12:19,670
Está preso. Me ajude. Oh.

271
00:12:19,670 --> 00:12:21,170
[WHOOPS] O que-- Qual é o-- Oh.

272
00:12:22,710 --> 00:12:23,710
DEFESA: Ah.

273
00:12:23,710 --> 00:12:24,680
Oh.

274
00:12:24,680 --> 00:12:26,550
O que você fez
com minha flor na lapela?

275
00:12:26,550 --> 00:12:28,630
Dê-me essa coisa.
O que aconteceu?

276
00:12:28,630 --> 00:12:30,630
Não aponte essa arma para
eu. O que aconteceu?

277
00:12:30,630 --> 00:12:31,630
O que aconteceu?

278
00:12:32,470 --> 00:12:34,050
CURLY: Uau.

279
00:12:34,050 --> 00:12:35,560
MOE: Todo homem
para si mesmo, pessoal.

280
00:12:35,550 --> 00:12:36,440
CURLY: Aqui. Pegue.

281
00:12:36,440 --> 00:12:37,520
Ah, aí está você, chefe.

282
00:12:37,520 --> 00:12:39,530
Você foi chamado para ser
uma testemunha, não foi?

283
00:12:39,530 --> 00:12:40,530
Certamente. Você também.

284
00:12:40,530 --> 00:12:41,530
No que você está se intrometendo?

285
00:12:41,530 --> 00:12:43,480
Você deveria estar
uma boa, não é?

286
00:12:43,480 --> 00:12:44,480
Bem, não é?

287
00:12:44,480 --> 00:12:46,530
Então o que você está perturbando
o tribunal para?

288
00:12:46,530 --> 00:12:48,480
Nyuck, Nyuck,
nyuck, nyuck, nyuck.

289
00:12:48,480 --> 00:12:50,040
Nyuck, nyuck, nyuck... Oh!

290
00:12:50,040 --> 00:12:51,040
Vá em frente.

291
00:12:54,910 --> 00:12:56,410
[murmurando]

292
00:13:00,500 --> 00:13:01,550
[SQUEAKS]

293
00:13:04,550 --> 00:13:05,550
[SQUEAKS]

294
00:13:06,890 --> 00:13:09,000
Pare de mascar esse chiclete.

295
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
Certamente.

296
00:13:17,260 --> 00:13:18,850
Você vai jogar esse chiclete fora?

297
00:13:20,350 --> 00:13:22,350
Olha, eu me livrei disso.

298
00:13:22,350 --> 00:13:23,350
[TERRAS DE GUM]

299
00:13:24,350 --> 00:13:25,860
[MULTIDÃO RISOS]

300
00:13:25,850 --> 00:13:27,320
[BATENDO O GAVEL]

301
00:13:29,990 --> 00:13:31,080
Espere um minuto. Fique quieto.

302
00:13:31,080 --> 00:13:32,080
Eu atendo.

303
00:13:32,080 --> 00:13:33,910
Ai!

304
00:13:33,910 --> 00:13:34,910
Ai, meu nariz.

305
00:13:37,000 --> 00:13:38,500
[SELOS DUAS VEZES]

306
00:13:38,500 --> 00:13:40,500
Uau! Uau!

307
00:13:40,500 --> 00:13:42,090
[GRITANDO]

308
00:13:45,260 --> 00:13:46,260
Ei, você está em um tribunal.

309
00:13:46,260 --> 00:13:47,760
Não na floresta, Tarzan.

310
00:13:47,760 --> 00:13:48,760
Pare com isso. Oh.

311
00:13:48,760 --> 00:13:49,760
Vamos.

312
00:13:51,300 --> 00:13:52,300
Ordem neste tribunal.

313
00:13:54,050 --> 00:13:55,550
[gritos]

314
00:13:55,550 --> 00:13:56,600
Encontre a carta.

315
00:13:56,600 --> 00:13:57,690
[gritos]

316
00:13:57,690 --> 00:13:59,440
Encontre a carta.

317
00:13:59,440 --> 00:14:00,940
O que esse papagaio significa

318
00:14:00,940 --> 00:14:02,470
por "encontre a carta"?

319
00:14:02,470 --> 00:14:03,980
Há uma pilha inteira
de cartas lá.

320
00:14:03,980 --> 00:14:04,980
Deve estar aqui.

321
00:14:07,810 --> 00:14:10,780
Olhar. Há uma nota amarrada
ao pé do papagaio.

322
00:14:12,230 --> 00:14:13,740
Vamos, Polly, Polly, Polly.

323
00:14:13,740 --> 00:14:14,740
Vamos, Polly, Polly, Polly.

324
00:14:14,740 --> 00:14:16,240
Vamos, Polly, Polly, Polly.

325
00:14:16,240 --> 00:14:17,240
Vamos.

326
00:14:17,240 --> 00:14:19,070
Ai! [GRINHANDO]

327
00:14:19,070 --> 00:14:21,160
LARRY: Cuidado, aí vem.
MOE: Pegue aquele papagaio.

328
00:14:21,160 --> 00:14:22,240
[CONVERSA INDISTINTA]

329
00:14:22,240 --> 00:14:24,330
[GRINHANDO]

330
00:14:28,500 --> 00:14:30,090
Ei.

331
00:14:35,260 --> 00:14:37,760
Oh. Meu Stradivarius.

332
00:14:37,760 --> 00:14:40,230
Oh, meu lindo Stradivarius.

333
00:14:40,230 --> 00:14:41,810
Pegue sua orelha.

334
00:14:41,810 --> 00:14:43,320
Vamos. Ah! Oh!

335
00:14:45,730 --> 00:14:46,730
[GRINHANDO]

336
00:14:47,770 --> 00:14:49,660
Ah.

337
00:14:49,660 --> 00:14:50,740
Encontre a carta.

338
00:14:50,740 --> 00:14:51,740
Encontre a carta.

339
00:14:51,740 --> 00:14:52,820
Como vamos pegá-lo agora?

340
00:14:52,830 --> 00:14:54,830
Vamos pegar um pouco de sal
e coloque-o em seu rabo.

341
00:14:54,830 --> 00:14:55,830
Não é assim que se consegue um papagaio.

342
00:14:55,830 --> 00:14:57,830
Você tem que molhar as penas dele
então ele não pode voar.

343
00:14:57,830 --> 00:14:59,830
Ah, não faça nada
até você ouvir de mim.

344
00:14:59,830 --> 00:15:00,830
Vamos.

345
00:15:00,830 --> 00:15:01,830
Dê-me uma mão.

346
00:15:03,790 --> 00:15:04,840
Espere um minuto. Espere.

347
00:15:04,840 --> 00:15:06,290
O que você quer dizer--?

348
00:15:10,290 --> 00:15:11,380
Eu me oponho, Meritíssimo.

349
00:15:11,380 --> 00:15:13,130
Esses processos,
este tribunal--

350
00:15:14,930 --> 00:15:16,930
Hum. Qual é a ideia?

351
00:15:19,940 --> 00:15:20,940
[CHOMENTANDO]

352
00:15:27,810 --> 00:15:28,890
Dê-me essa mangueira.

353
00:15:30,110 --> 00:15:31,200
Devido ao a--

354
00:15:31,200 --> 00:15:33,480
O quê? O que--

355
00:15:33,480 --> 00:15:34,700
Precisamos pegar aquele papagaio.

356
00:15:34,700 --> 00:15:35,730
Ei, você.

357
00:15:39,150 --> 00:15:41,040
PAPAGAIO: Ah.

358
00:15:41,040 --> 00:15:42,040
Que noite.

359
00:15:44,660 --> 00:15:46,250
Desligue isso. Espere um minuto.

360
00:15:46,250 --> 00:15:47,450
Vou ter que dar um nó nele.

361
00:15:51,050 --> 00:15:52,630
Dê-me isso. Eu... eu entendi.

362
00:15:52,630 --> 00:15:53,640
Entendi?

363
00:15:55,390 --> 00:15:56,470
Veja isto:

364
00:15:56,470 --> 00:15:57,970
"Quem matou Kirk Robbin?

365
00:15:57,970 --> 00:16:00,930
"Eu matei Kirk Robbin. E não
com meu pequeno arco e flecha.

366
00:16:00,930 --> 00:16:02,980
"Não tente me encontrar, como
Estou indo para Buffalo.

367
00:16:02,980 --> 00:16:04,980
Assinado, Buck Wing."

368
00:16:04,980 --> 00:16:05,980
Viva! [Aplausos]

369
00:16:05,980 --> 00:16:07,480
Viva!

370
00:16:07,480 --> 00:16:08,480
Estamos livres!

371
00:16:08,480 --> 00:16:09,490
Você a libertou.

372
00:16:09,490 --> 00:16:10,990
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

373
00:16:10,990 --> 00:16:12,570
Espere. Espere. Espere.

374
00:16:12,570 --> 00:16:13,660
Espere um minuto. Espere um minuto.

375
00:16:13,660 --> 00:16:14,910
Nyuck, nyuck, nyuck.

376
00:16:14,910 --> 00:16:15,990
Só um segundo agora.

377
00:16:15,990 --> 00:16:16,990
[SIVANDO]

378
00:16:16,990 --> 00:16:17,990
[LIMPA A GARGANTA]

379
00:16:17,990 --> 00:16:19,080
Agora... pronto?

380
00:16:19,080 --> 00:16:20,410
Espere.

381
00:16:22,660 --> 00:16:24,080
[TODOS GRITANDO, GRITANDO]

382
00:16:26,590 --> 00:16:28,500
[♪]


